雖然《Vampire Survivors》（吸血鬼倖存者）本身的文字內容不複雜，不過還是基於自己的遊戲經驗做了一點翻譯，把人物和全道具翻了一下，有的地方是翻譯有的則是自己常用的叫法，可能不太準確，希望能幫到一些剛入的朋友，如果有不正確的地方還請見諒。
幾天沒玩，看見大蒜升級，黑白鴿雙劍合璧了，補一補內容……
末尾補上一點小經驗，或許能幫各位新朋友提升提升遊戲體驗。
角色：
1武器：鞭子，被動：每十級攻擊傷害提高10%（最多50%）
2武器：法杖，被動：每五級獲得的經驗提高10%（最多30%）
3武器：飛鏢，被動：每五級投射物速度提高10%（最多30%）
4武器：飛刀，被動：投射物數量永遠加1（所有武器適用）
5武器：火劍，被動：每十級武器冷卻縮減增加5%（最多百分之15）
6武器：電戒，被動：範圍（應該是指武器的攻擊範圍）增加百分之30%，遊戲開始時有短暫的冷卻縮短效果（冷卻縮短增加的極其多，但是應該在升級之後就消失了。）
7武器：大蒜，被動：拾取範圍增加25%，最大生命之減少30%
8武器：骨頭，被動：每20級增加一個投射物數量（最多加3）（應該是對所有武器或者大部分武器都生效的）
9武器：聖書，被動：永久增加40%持續時間和（投射物）速度，但會降低40%的移動速度。
10武器：十字架，被動：遊戲開始時擁有一次復活的機會，在33級再獲得一次復活機會。
11武器：骨頭，被動：每20級增加一個投射物數量（最多加3）（應該是對所有武器或者大部分武器都生效的）
12小鬼鬼,武器：黑鴿，被動 ：至少，他們很幸運。 （減少30點最大生命值，減少10%的移動速度、傷害、範圍、持續時間和冷卻縮減，減少50%的投射物速度，增加100%幸運值。）
解鎖隱藏角色：
只需在遊戲主畫面上輸入：x-x1viiq，此處的”-“是”=”左邊”-“的而非數字鍵盤的”-“。
在此之後，您將聽到聲音，您可以使用隱藏角色 Exdash 進行遊戲。
道具：
（按照收集收藏品裡的順序，無效代表該屬性對此武器不生效。）
1.鞭子Whip：橫向攻擊，攻擊可以穿透敵人。無效：速度、持續時間。
2.血鞭Blody Tear：攻擊吸血，由8級鞭子加黑心Hollow Heart開寶箱合成。 （好像會降低本來的投射物數量=攻擊次數？）
3.法杖Magic Wand：向最近的敵人攻擊。無效：持續時間。
4.聖杖Holy Wand：不間斷攻擊（不再需要冷卻），由8級法杖加空書 Empty Tome 虛空之書（不知道怎麼翻譯了，紅色增加冷卻縮減cooldown8%的那個書）合成。
5.飛刀Knife：朝著面對的方向攻擊。無效：持續時間。
6.千刃Thousand Edge：不間斷攻擊（不再需要冷卻），由8級飛刀加護腕Bracer（看圖片像是拳套）合成。
7.戰斧Axe：高攻擊高範圍等級？ （這句話不結合遊戲我還能翻，結合遊戲我懵了。鐮刀：想當年我還是個斧子的時候啊……）無效：持續時間。
8.鐮刀Death Spiral（死亡螺旋）：愛的魔力轉圈圈，向周圍一圈發射鐮刀，帶有擊退效果。由8級戰斧加燭台Candelabrador合成。
9.十字架Cross：對著最近的敵人攻擊，有迴力鏢效果。 （然而在攻擊方向上短的要命，反向倒是直接打穿，升級後還是一樣）無效：持續時間。
10.聖劍Heaven Sword（天堂劍）：可以造成嚴重傷害（它說的不是我說的 (ーー゛) ）8級十字架加三葉草Clover合成。
11.大哥書……啊呸，聖經King Bible：圍著你轉圈圈。最佳拍檔：速度、持續時間、範圍一起（八個武器+道具進階武器裡其它七個都是無效，只有我大哥是最佳拍檔，還不明白嘛！！）
12.大爺書……啊不是，那個——罪惡禱告Unholy Vespers：不停轉圈圈（不間斷，不再需要持續時間和冷卻時間）由8級聖經加Spellbinder（我是弱雞，我不會翻，網上翻譯能吸引聽眾的演說家，感覺和圖形連繫不上啊。）合成。
13.火魔杖Fire Wand：攻擊隨意敵人，造成高傷害（還是它說的）無效：持續時間。
14.地獄火Hellfire：升級加大版火球，可以穿透敵人。由8級火魔杖加菠菜Spinach合成。
15.大蒜Garkic：攻擊附近敵人。無效：冷卻縮減、持續時間、速度。
16.食魂者Soul Eater：我更願稱之為黑蒜頭……偷心，當生命恢復時力量增加，8級大蒜加紅心Pummarola合成。 （它會從敵人那裡吸過來一個個小心心，每個恢復1點生命，力量增強應該一直生效，因為它能吸心心而且前置被動是紅心，但是即使如此傷害依舊刮，罪惡禱告和死亡螺旋在身的情況下，黑蒜頭甚至碰不到怪，同為進階武器的尊嚴啊！！）
黑蒜頭：凸(艹皿艹 )
17.白鴿Peachone：環繞轟炸。最佳拍檔：冷卻縮減、持續時間。
18.黑鳥Ebony Wings：環繞轟炸。最佳拍檔：冷卻縮減、持續時間。
19.彩虹鳥Vandalier（毀滅者）：結合了白鴿和黑鳥。 （與其它進階武器不同的是，彩虹鳥需要兩把武器合成，所以合成彩虹鳥會空出一個武器格子。而且彩虹鳥能夠再次升到八級，所以滿級彩虹鳥需要8*2+7=23次道具獲得+1次寶箱合成，相當拖，但是真的很強，而且好看，鳥，我的彩虹鳥 ︿(￣︶￣)︿）
以上為九大進階武器及其合成途徑所需武器。
20.聖水Santa Water：生成傷害性區域。無視：速度。
21.飛鏢Runetracer：攻擊穿透敵人，遇螢幕邊緣反彈。最佳拍檔：速度，持續時間。
22.電戒雷之戒Lightning Ring：落雷攻擊隨機敵人。無效：速度、持續時間。
23.星陣Pentagram：抹掉你能看到的 一切事物。最佳拍檔：僅僅有冷卻縮減和幸運。
24.鐘針刀Clock Lancet：把敵人凍僵。無效：傷害、速度、數量、範圍。
25.月桂Laurel：它生效時你無敵。最佳拍檔：僅僅只有冷卻縮減。 （可以生成一個抵擋一次傷害的盾，升級可以增加盾的充能次數和減少充能時間）
26.骨頭Bone：扔出一個會反彈的骨頭。最佳拍檔：持續時間，速度。
以上為17種武器及9種進階武器。
被動道具：
27.菠菜Spinach：造成的傷害增加10%
28.盔甲Armor：收到的傷害減1
29.黑心Hollow Heart：最大生命值增加10%（當前生命並不會一起增加）
30.紅心Pummarola：每秒恢復0.1生命
31.空書Empty Tome：減少8%冷卻
32.燭台Candelabrador：增加10%攻擊範圍
33.護腕Bracer（拳套）：增加10%投射物速度
34.魔法黏合Spellbinder：增加10%持續時間
35.複製器Duplicator：武器投射物數量增加
36.翅膀Wings：增加10%移動速度
37.吸引器Attractorb：增加拾取範圍（每級加的好像不一樣。）
38.三葉草Clover：增加10%幸運
39.王冠Crown：增加7%獲得的經驗值
40.石面具Stone Mask：增加10%獲得的硬幣。
拾取物：
41.經驗寶石：加經驗。
42.金幣：1個金幣
43.硬幣袋：10個金幣
44.大硬幣袋：100個金幣（基於幸運值掉落）
45.護身符：殺死你能看見的所有敵人。 （基於幸運值掉落）
46.牛排：發射火焰錐。 （基於幸運值掉落）
47.懷錶：凍結所有敵人十秒（基於幸運值掉落）
48.超級吸引器：把地圖上所有經驗寶石全吸過來（基於幸運值掉落）
49.雞肉：回30血。 （基於幸運值掉落）
50.小三葉草：10%幸運值提升
51.寶箱：獎勵金幣和升級，由強大的敵人掉落
小經驗：
冰凍的敵人並不會造成傷害，可以直接從被凍住的怪群中走過去；
鐘針刀的攻擊方向並不是隨機的，而是按照時鐘上整點的方向順時鐘轉圈發射；
武器格子和被動格子都只有六個，這代表常規情況下你最多拿到六個武器和六個被動，
那麼……不常規情況，黑白鴿合成彩虹鴿後空出一個武器格子，所以你可以再次獲得一個武器；第二張圖（圖書館）一直往左走會固定刷出emptytome空書（加冷卻縮減），一直往右走會獲得石面具（增加金幣獲得量），而如果你已經有了六個不含這兩個的被動，那麼你可以從地圖上把他們撿起來，獲得第七個和第八個被動，仍然可以升級，並且這個空書仍然可以作為合成聖杖的前置。
兩個被動刷出的地方都在上半區的小空間裡，空書在有掛鐘和像素世界地圖的那個小空間裡，石面具在放書的桌子那個小空間裡，我遇見的都是這樣的情況，不清楚是否有例外。一個地圖可以刷出不止一個，我多次遇見一個地圖刷出兩個空書的情況。
玩家留言區