再現漢字的文化交流?日媒百科報導《隻狼:暗影雙死》關於「菜」字模組含義

贊助商連結

近日,網友將《隻狼:暗影雙死》中的「死」字用Mod替換成「菜」字,這在「隻狼圈」中著實紅了一把,而就在今天,日媒DenFamiNicoGamer也報導並百科了這個Mod的含義,看來他們對理解「菜」字確實好好下了一番工夫。

文章介紹,雖然「菜」在漢語詞典裡的解釋為「可以食用的蔬菜的總稱」,本與「死亡」毫無關聯,但其在中文俚語中有著「初心者(newbie)」的意思,並包含嘲諷的意味。

news-26090044-1145.jpg不得不感嘆中文文化博大精深,眼看著又一個漢字將走向世界,不知你們怎麼看呢?

Copied title and URL