【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比 ,相信很多玩家對《三國志》系列的戰場語音比較熟悉嗎,而且每一代的戰場語音都是不一樣的哦,各位玩家發現了嗎?接下來蝦米攻略小編給大家帶來的是《三國志13》與前代戰場語音整理與對比,一起來看看有什麼不一樣吧。

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

312隻收錄戰場語音,全部都是翻譯成中文。

313用的是台配,只收錄出征、戰場語音與舌戰,並且不收錄字幕。

劉備

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

劉備的語音是全套的,所以拿來當範本,可以做一些具體說明

出征13:為了天下萬民,我劉玄德上陣了!

因為出征不屬於戰場語音,所以我也就沒有312出征的台詞翻譯了,只有313的

鈴木不愧季漢黑,本代劉備假仁假義化極其嚴重(12代還只是臉譜化,不至於有多虛偽)

開戰12:出擊了!各位,打起精神應戰吧!

開戰13:一切都為了天下萬民,劉玄德來也

援軍13:一切都為了天下萬民,劉玄德來也

戰法12(義勇軍):各位,為了大義,請傾盡全力!

戰法12(其他):我為百姓而戰!(疑似Debuff類戰法用)/這就是大義的力量!/為了大義,請大家助我一臂之力!

戰法13(大義指揮):為了大義,現在應該奮起而戰

按道理13應該也是有其他戰法配音的,但我沒試過讓特殊語音武將換戰法,也沒有聽過源文件,所以不收錄

伏兵突現12:為了大義,只能如此了

壓制敵陣13:這是為了大義,不要怪我啊

攻破城門13:天賜良機,衝進去!

勝利12:此役全仰仗各位鼎力相助。

勝利13:此次獲勝,是我方存有大義,大家做的好!

被捕12:為了民眾,我還不能死在這裡。

戰死12:壯志……未酬……(劉備配的最好的一句竟然是戰死……)

潰敗13:大義永存

312有潰敗語音和撤退語音,不收錄

發起單挑12:我就是劉玄德!來單挑分個勝負吧!

接受單挑12:就由我劉玄德來當你的對手,上吧!

優勢單挑13:休要看不起我劉玄德!

普通單挑13:我就是劉玄德,一對一的決一勝負吧!

單挑勝利12:還沒完哪!/為了人民,我怎麼會輸呢?

優勢單挑勝利13:戰鬥,果然不適合我

普通單挑勝利13:抱歉,這也是為了大義

發起舌戰13:請聽我劉玄德一言

接受舌戰13:那麼,但願你的言論不背離仁義

舌戰勝利13:遵從仁義才是為人之道/不了解人心,就無法互通心意(喜歡這句)

312沒有舌戰

關羽

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

出征13:向您展示一下,我關雲長的武藝

開戰12:全員集結於大義之旗下,沖啊!

開戰13:關雲長在此!全軍隨我來!

援軍13:關雲長,來也!

戰法12(千里行):吃我關雲長一刀!

戰法12(其他):關雲長,參上!/義貫長虹!(這句是大概意譯)/各位,隨我出擊!

戰法13(軍神):伴隨著顫抖,見識我關雲長的武藝吧!(簡直霸氣)

伏兵突現12:覺悟吧!(或者說是「受死吧!」?不會日語也不明白了)

壓制敵陣13:關雲長在此,大家隨我來!

攻破城門13:衝進去!隨我來!

被捕12:既然如此,請君自便。(淡定的不行)

戰死12:誓言……還沒有實現……

潰敗13:真是恥辱……

勝利12:大義帶領我軍勝利!(或者說「大義必勝」之類的)

勝利13:一切都只是為了大義!

發起單挑12:關雲長在此!……速來與我決一死戰!

接受單挑12:我看你根本沒想過跟我作對手的下場。

優勢單挑13:蠻勇並非真正的勇敢(字幕只有「蠻勇非勇」四個字)

普通單挑13:關雲長在此,敵將,準備受死吧!

單挑勝利12:就這點實力,也配和我過招?/見識到我青龍偃月刀的厲害了吧!

優勢單挑勝利13:過於稚嫩,重新再來

普通單挑勝利13:我的忠心堅定不移,我的兵器沒有迷茫!

發起舌戰13:我關雲長,秉承忠義,獻上一言

接受舌戰13:那就先聽聽吧

舌戰勝利13:這就是魄力的差別/真是意志薄弱,好好鍛煉吧

張飛

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

出征13:俺去殺他們個片甲不留!

開戰12:戰個痛快!你們都別比俺慢了啊!

開戰13:張翼德來也,不想死就不要靠近!

援軍13:我乃張翼德,我不會對你手下留情的!

戰法12(萬人敵):俺就是燕人張飛!

戰法12(其他):俺現在渾身都是勁!/跟著俺,肯定能贏!/沖啊!跟俺一起沖啊!

戰法13(萬人敵):接下蛇矛的一擊吧!

伏兵突現12:被俺的計謀嚇到了吧!(二爺在表現智謀的時候一直都是萌萌的,本代舌戰也是)

壓制敵陣13:被俺收拾一番,感覺如何啊?

攻破城門13:很好,兄弟們,衝進去!

勝利12:好耶!擺開宴席喝個痛快吧!

勝利13:拿酒來!燕人張飛!大獲全勝!

被捕12:切!竟然被抓了!

戰死12:誓言……還沒實現……(和關羽一樣)

潰敗13:對不住,俺失敗了!

發起單挑12:燕人張飛在此!

接受單挑12:你丫的找死!(按原帖主的說法,這句話日文又臭又長但沒幾個詞有用)

優勢單挑13:無名小卒速速閃開!

普通單挑13:我乃張翼德,我不會對你手下留情的!

優勢單挑勝利13:實力不濟的傢伙,就不要出頭了!

普通單挑勝利13:見識一下,燕人張飛的武藝吧!

發起舌戰13:行了,先聽俺說

接受舌戰13:雖然,俺不擅長應對這種情況……

舌戰勝利13:俺的智慧,也是不容小覷的!/沒鬥志就早說嘛!

趙雲

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

常山趙子龍,前來拜訪!

出征13:我趙子龍,定會完成任務

開戰12:全軍!隨我突擊!

開戰13:我趙子龍以長槍起誓,不勝不歸!()

援軍13:常山趙子龍在此!(這句話大概是13里重複率最高的一句了……)

戰法12(單騎驅):接我疾風怒濤的一擊!

戰法12(其他):領教我戰法的恐怖之處吧!/吃我趙子龍一槍!/各位,使出全力奮戰吧!

戰法13(鬥志豪壯):常山趙子龍在此!

伏兵突現12:常山趙子龍,參上!(常山の趙子龍,さんじょう!)

壓制敵陣13:常山趙子龍在此!

攻破城門13:和我趙子龍一起沖啊!

勝利12:我軍獲勝了。(就這麼簡單)

勝利13:蒼天在上,我趙子龍,贏得堂堂正正!(偷本狂魔趙子龍)

被捕12:遺憾。(依舊很簡單)

戰死12:能戰死沙場……此生無憾……

潰敗13:未能完成任務……

發起單挑12:我乃趙子龍!見識一下我眼花繚亂的槍術吧!

接受單挑12:我常山趙子龍來做你的對手,來吧!

優勢單挑13:閃開,不知道實力的差距嗎?(迷之霸氣外漏,感覺不太符合趙雲,字幕的表達就緩和了很多)

普通單挑13:常山趙子龍來與你較量一二!

單挑勝利12:就憑這點本事根本不是我的對手!/領教到我趙子龍的槍法了吧!

優勢單挑勝利13:缺乏鍛煉!

普通單挑勝利13:沒有敵人可以抵擋我的正義之槍!

發起舌戰13:請聽我趙子龍一言

接受舌戰13:這樣啊,願聞其詳

舌戰勝利13:事情就此告一段落了/我覺得你應該多讀些書(簡直嘲諷-_-|||)

諸葛亮

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

出師一表真名世,千載誰堪伯仲間

出征13:兵者,詭道也

諸葛亮一直都很淡定啊~(花痴臉)

開戰12:各位,請依計行事。

開戰13:兵無常勢,水無常形。(用兵之道,變化萬千)

援軍13:就由我來展現,智慧之戰吧

戰法12(八陣法):就讓汝等見識一下我軍八卦之陣法的厲害。(然後數十萬大軍瞬間消失)

戰法12(其他):我軍布陣無懈可擊。/吾之計策無人可破。/這就是,卧龍的計策。(疑似Debuff類戰法)

戰法13(神算陣法):這便是,奇門遁甲之陣

伏兵突現12:汝正中吾之計略。

壓制敵陣13:就由我來展現,兵法的深奧吧

攻破城門13:天賜良機,突進

勝利12:此次勝利,皆在吾意料之中。(等會可以看看被捕)

勝利13:一切,皆如我所料

被捕12:意料之中的失敗……(-_-|||,不過由於自帶四輪車,所以一般聽不到)

戰死12:這就是……天命啊……

潰敗13:我的智謀,微遜一籌嗎?

優勢單挑13:還有其他要做的事情嗎?

普通單挑13:我來做你的對手,還請手下留情

優勢單挑勝利13:知己知彼,百戰不殆

普通單挑勝利13:哼……無法像舌戰那樣自如啊

313竟然特意給文官配了單挑詞……

發起舌戰13:我諸葛孔明才疏學淺,請恕我貿然論述己見

接受舌戰13:在下,洗耳恭聽

舌戰勝利13:抱歉,我有些激動了/合情合理,此乃善也

龐統

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:那麼……就開始吧!勝利的宴席在等待著我們!

開戰13:真麻煩,速戰速決,早日舉行慶功宴吧

援軍13:真麻煩,速戰速決,早日舉行慶功宴吧

可以明顯的看出,三國志的龐統是有吃貨性格的……

戰法12(連環計):我鳳雛的計略,正要在此時一展神威!

壓制敵陣13:鞏固我的良策吧

勝利12:勝利的宴席,可是別有一番風味呦!

勝利13:準備盛宴,久留戰場毫無用處!

果真吃貨

戰死12:鳳雛……離巢了……

潰敗13:鳳雛墮地了嗎?

普通單挑13:哎呀呀,真麻煩吶……

普通單挑勝利13:即使是鳳雛,也無法解讀哦(根本讀不通的語音,之後還會有很多,也不知道為什麼……字幕是「即使我是鳳雛,也料不到這種情況」,正常多了)

馬超

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:西涼雄獅,隨我突進!

開戰13:開始充滿榮譽,盪除污穢,不辱錦馬超之名的戰鬥!

援軍13:涼州錦馬超,在此!

戰法12(強襲):我槍尖所指,無不望風披靡!(大略意譯,原文和孫策很像,戰法也剛好都是強襲)

壓制敵陣13:涼州錦馬超,在此!

勝利12:見識到了吧,這就是西涼錦馬超的實力!

勝利13:仔細銘記我錦馬超之名吧!

戰死12:我的兵鋒……就折戟於此了……(文藝化的意譯,我也不知道為什麼)

潰敗13:我馬孟起,不會忘記此仇……!

單挑13:涼州錦馬超,在此!

單挑勝利13:我的驕傲,不容爾等玷污!

徐庶

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:戰鬥開始了!大家列陣迎敵!(12代的謀士男配音很讚,幾個謀士的特殊語音差別拿得很穩)

開戰13:那麼,從哪個漏洞開始摧毀那個敵陣呢?

援軍13:那麼,從哪個漏洞開始摧毀那個敵陣呢?

戰法12(全軍兵擊):向敵陣露出的破綻全力進軍!

講真12代這招超讚的

壓制敵陣13:抓住敵人思想的漏洞!

勝利12:此戰並非我軍神勇,而是敵陣破綻百出。(各種自信)

勝利13:理解了嗎?這就是軍師的戰鬥

戰死12:母親……

潰敗13:呣……摧毀的是我的嗎……

單挑13:居然要再次舉起此劍,真令人懷念

單挑勝利13:我的實力似乎毫無退步

魏延

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:無論有多少敵人,老子都不會輸!

開戰13:哼,縱使敵人千萬,也不是我的對手!

援軍13:能殺死我的人出生了嗎?!

不問敵人有多少,只問敵人在哪裡,拒之、吞之,就是這麼霸氣

戰法12(猛攻):誰敢殺我!

戰法13(剛將不屈):能殺死我的人出生了嗎?!

壓制敵陣13:無人可以阻擋我魏文長!

勝利12:還沒有殺的了老子的敵人出現!

勝利13:無人可以阻擋我魏文長!

戰死12:原來是竟然有人能殺的了老子……(稍微尷尬了一點……)

潰敗13:可、可惡……不可能!

單挑12:誰敢殺我!

單挑13:憑你可以殺掉我嗎?!

單挑勝利13:與我魏文長為敵簡直大錯特錯!

姜維

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:各位,在信念的指引下,奮戰吧!

開戰13:我姜伯約的大義,就在這場戰鬥之中!

援軍13:我姜伯約的大義,就在這場戰鬥之中!

可以注意一下,甜姜的台詞基本也離不開「信念」了……

戰法12(攻防一體):讓你見識見識我姜伯約信念之力!

戰法13(決死指揮):親身了解我的信念吧!

壓制敵陣13:親身了解我的信念吧!

勝利12:只有在這樣的信念指引下,才能戰無不勝!

勝利13:正確的大義,即是正義!正義的戰鬥不會失敗!(論何為正義)

戰死12:為了信念奮鬥至今……我已滿足……

潰敗13:我的心……不會動搖!

單挑12:讓你見識見識我姜伯約信念之力!

單挑13:天水姜伯約,前來迎戰!

單挑勝利13:缺乏信義的戰鬥,必將失敗!

姜維在312的全部4句台詞(單挑和戰法相同所以不算)都帶有信念……

黃忠

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

老爺子大概是所有特殊音里最悲劇的一個了……

戰法12(老當益壯):老夫的弓百發百中!

單挑12:老夫的弓百發百中!

只有一句,而且就算聽不懂日語甚至不開聲音都知道他說的是什麼……

而313,目前為止沒有特殊音……

曹操

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

出征13:阻撓我霸業之人,格殺勿論

魏國唯一一個有全套台詞的人來了

開戰12:全軍!展現吾軍的銳氣全力進攻吧!

開戰13:讓天下知道,對抗我曹孟德的下場!

援軍13:讓天下知道,對抗我曹孟德的下場!

戰法12(魏武之強):天命,握於我手!全軍,并力奮進吧!(大略意譯)

戰法12(其他):在我的霸道前粉身碎骨吧!(曹老闆也有好幾個戰法台詞,但是原樓主說沒什麼意思就沒有翻譯,殘念)

戰法13(勇略指揮):讓我曹孟德來教你用兵的精髓吧!

伏兵突現12:曹孟德的厲害,你就好好看著吧

壓制敵陣13:用這一擊改變形勢!

攻破城門13:切勿錯失勝機,突擊!

勝利12:這是吾軍邁向霸道的第一步!(每次勝利都是第一步?有點奇怪)

勝利13:天數在我曹孟德手中!

被捕12:我……曹孟德……竟然被生擒

戰死12:吾命……竟葬於此……

潰敗13:我曹孟德竟然會……!

發起單挑12:想要吾曹孟德首級的傢伙就報上名來吧!

接受單挑12:你是不要命了吧,來吧!

優勢單挑13:不知進退的武將,毫無價值

普通單挑13:我曹孟德的首級,不能交給你這種人

單挑勝利12:無人能擋吾之霸道!/你們誰還敢再上!(原帖主寫的是「下一個是誰」,好像是大略意譯,我又改了一下……估計已經差得遠了……)

優勢單挑勝利13:羞愧自己的無能吧

普通單挑勝利13:很遺憾,上天似乎選擇了我

發起舌戰13:來與我曹孟德論戰吧

接受舌戰13:有意思,拿出你的本事說服我吧

舌戰勝利13:看來你沒什麼口才/我曹孟德的道路,不會有誤

張遼

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:我的勇武,將昭示天下!

開戰13:沖啊!只需跟隨我即可!

援軍13:張文遠,來也!

戰法12(強襲):張文遠,沖陣!

遼神13沒有特殊戰法詞也是遺憾

壓制敵陣13:張文遠,來也!

勝利12:我張文遠的戰法,讓江東小兒不敢Night Cry!(自己捧自己感覺有點奇怪……313就好很多了)

勝利13:伴隨著恐懼,傳承張文遠之名吧!(字幕是「張文遠之名,就和恐怖一起為人傳頌吧!」)

戰死12:我的武運……就到此為止了嗎……

潰敗13:要止步於此了嗎……

單挑12:張文遠,沖陣!

單挑13:張文遠,來也!

單挑勝利13:弱者,休要阻擋我的道路!

典韋

【三國志13】與前代戰場語音整理與對比

開戰12:惡來在此,沖啊!

開戰13:拿起武器,狂掃敵人吧!

援軍13:拿起武器,狂掃敵人吧!

戰法12(鐵壁):俺惡來,絕不會倒下!

戰法13(仁王立):領教惡來典韋的本領吧!

壓制敵陣13:領教惡來典韋的本領吧!

勝利12:大家,舉杯歡慶吧!

勝利13:大家舉杯,慶祝勝利吧!

戰死12:我……死也……不會倒下!

潰敗13:就算失敗,我也不會倒下……!

勝利和潰敗/戰死這兩代基本都沒變

單挑13:我乃典韋,惡來典韋!(「我是路基艾爾,黑暗路基艾爾」/「吾名Orb,Ultraman Orb」。日本人是都喜歡這種說法嗎?)

單挑勝利13:那點水平根本無法撼動我!

來源:gamersky

更多《三國志13》實用攻略:

玩家討論版